Unas frases en Nahuatl:
Tlasohkamati = que se traduce ‘gracias’ en español pero significa literalmente ‘te doy mi amor a través de la boca’
Onikonwalopochnakastekahkapanitikis = De venida pasé a golpearlo rápidamente en el cachete izquierdo
Nikkaki in Sentsontli kemin nojnotsa in Kiawitl. Tonantsin Matlalkueitl ye moijsatiwe = Escucho al pájaro cenzontle cantar llamando la lluvia. Ya despierta Matlalcueitl, la vida.
Tewantsi in Sitlalteukyotl
Tewantsin in Semijkalistli
ka toyelnamikislistli tech moilpia
nikan in tlaltikpak
sepan tonal tonkualtiskej
konpatlaniskej
Somos polvo de estrellas
somos la eternidad
con nuestros recuerdos nos atamos
aquí en la tierra
pero algún día podremos
volar
Y en Xi’iui:
Cáoc=yo
Tát=papá
Nán=mamá
Nadó=perro
Ndôa=magueys
